WordPress

关于延迟发布的 WordPress 3.0.1 简中版的一些个人感想

前些日子,WordPress进行了从2.9.x到3.0.x的重大升级,但是简体中文版却迟迟不见动静,这在圈内似乎也引起了不少的震动。而在3.0版本发布42天之后,WordPress 简体中文版终于发布,版本号直接跳到了更新的3.0.1。与此同时,WordPress 简体中文官网上也放出了相应的公告,大致解释了之前迟迟没有发布的原因。

首先对数月的翻译停滞对各位表示诚挚的歉意。由于 Paveo 工作繁忙,今天起,WordPress China 由我接管,多谢他对我的信任,也希望大家多多支持我们!

然而,事情却似乎没有完全平息……

今天在 Twitter 上看到某位业界比较知名的前辈,对于 WordPress 简体中文版推迟发布做出了“这更新速度之慢足以看出 WordPress 是多么不重视中文用户。”这样的评价,说实话,虽然我并不了解这次推迟发布事件的真相究竟为何,也不知道这位前辈做出这样评价背后是否有什么特殊的意味,但是我心里总是觉得不怎么舒服,所以就留下这篇文章。

WordPress 3.0 简体中文版推迟发布的这段日子里,可说是流言四起。我本人曾经听说过负责 WordPress 简体中文翻译工作的志愿者不幸因意外辞世的流言,暂且不论“因意外辞世”是真是假,但是翻译工作是由“志愿者”而不是 WordPress 的员工进行的这点应该是没有错。

由于“志愿者”的工作性质,虽然我并不知道他(们)与 WordPress 官方之间是否有什么合同或者协议,但就根本上来说,WordPress 的翻译工作应该是出于翻译工作者自身的意愿,而不是受迫于或受雇于 WordPress 官方,因此,将 WordPress 简体中文版发布过晚归咎于 WordPress 不重视中文用户,个人觉得稍显牵强。

而从个人情感上来说,能够以个人的志愿来为如此广大的简体中文用户服务,把如此优秀的软件带给我们,首先就这一点上来说,就算谈不上“尊敬”,多少也应该足以赢得起码的“尊重”吧。翻译工作的停滞,可能是因为志愿者遭遇不幸,可能是因为生活或工作过于繁忙,也可能只是因为纯粹的失去了兴趣和热情,但不管怎样,他(们)已经为我们带来了那么多,不解网上那些抱怨、埋怨、甚至辱骂着他(们)的人们,究竟是出于怎样的动机,怎样的心境,才能做出如此的举动来。

志愿者也好,官方工作人员也好,他们为我们奉献了许多,并不是因为义务。我们大家在习以为常的使用过程中,有多少人曾经贡献过自己的代码和创意?有多少人曾经给予过哪怕1美金的捐助?又有多少人去信说过一句谢谢,哪怕是在心中怀有一丝感激之情?

网页设计审美反思

踏入Web设计师这一行,不知不觉已经有3年时间了。

因为最先接触的启蒙书籍便是Andy Clarke大师的《超越CSS》,以及享誉设计界的《CSS禅意花园》,因此我在Web设计的审美方面,一直是偏向于欧美式的。并且,国内一些老旧的、陈腐的设计与编码,更是加深了我学习前卫Web标准设计的决心。

长久以来我一直以为这种纯欧美式的设计风格,就是我最喜欢的。但是,当我数次更换了我个人博客的主题之后,今天我决定静下心来认真反思这个问题。反思自己的Web设计审美观。

最初的时候,我使用的是WordPress自带的Classic主题,只是自己稍稍修改了一些颜色,该主题的设计者就是《CSS禅意花园》的主要作者之一的Dave Shea。随后我又从WordPress的官方主题库中寻找了一番,选中了BytesForAll的一款Atahualpa主题。这是一款非常简练的主题,除了Logo、搜索、RSS按钮,还有一幅宽大的banner,再无任何图片元素。各个板块之间只是用虚线分割,浅浅的、淡雅的灰色虚线,它表现出的正是整个主题的核心。我在这款主题的基础上做了一些字体、字号、颜色还有图片的优化,让它对中文字体的适应性更好,然后使用了很久。

但是经过一段时间之后,我开始觉得这款主题并不能很好地代表我的审美观,首先它实在太过简单了,我希望的界面风格是要简约+华美,简约和华美并不冲突,既然天底下能有上海政府网这种又繁乱又丑陋的设计,就可以有既简约又华美的设计,只不过非常困难就是了。其次,中文Web设计永远的痛——中文字体,那些基于英文的主题上变换自在的字体与字号,直接拿过来换成中文就只有丑陋两字可以形容,因为不经字体平滑处理的中文没有任何一种字体能够放大到30多px却保持平滑。第三点则是,这种过于简洁的风格无法表达出我想要的一种温馨的、富有情感的效果。

最后,我选中了崔凯先生过去的作品Sunshine,尽管这个主题相比jQ等国外主题,看起来好像很平庸,似乎和国内常见的页面设计风格并无太大的区别,然而这配色与配图却让我产生了些许共鸣。崔凯先生似乎已经不再进行设计了,但我还是应该表示感谢之情。

是的,因为是个人的博客,是个人在繁杂的生活之余,抒发情感的地方,我希望它能够有一个相称的外观。

终于明白了,高于布局、配色、取材等等之上的,一切表象背后的核心,是的,这才是我在Web设计上的终极追求目标——情感。

我所追求的Web设计风格是一种带有情感的风格,一种可以让用户感受到作者想要表达的情感的风格,一种可以带动用户,让用户也渐渐融入作者的情感世界的风格!这不是贴张照片画两条线就可以做到的,不是画个矩形套上阴影和浮雕就可以做到的,不是放个本本中间挖空填点文字进去就可以做到的……

把情感溶入作品中,多少设计师毕生的梦想,这也是普通的设计师与艺术大家的差距吧。不只是平面设计、不只是绘画、不只是文艺、不只是音乐还是别的什么,每一件经由自己双手诞生的东西,哪怕是一行代码,是否有将自己的情感投入其中?是否有这样的意识与觉悟?

引用WordPress中文站下载页的一句话——代码如诗。